Azalea-sub.blogspot.com / Azalea :ترجمة
!صباح الخير
!أصبحتِ سمراء يا كاهو-سان
!لقد مر وقت طويل منذ ان كنت في الخارج لوقتٍ طويل
...نادراً ماتكوني بالخارج
!تبدين وكأنكِ فتاة من ارضٍ استوائية
...إذن مايكا-سان ايضاً
...كفتاة من أرض استوائية
!ايها المدير
!صباح الخير
!لقد حصلتِ على حرقٍ خفيف
الفراوله بالموز مشغول
.أريد لعب ألعاب الفيديو
.حاولت ان احمي نفسي من الشمس, ومع ذلك حصلت على إحمرار
.لقد قلتِ انكِ من النوع الذي يتحول إلى الأحمر
.لكنني لستُ متأكدة إن كان الإسمرار يتناسب مع الزي هنا
.أوافقكِ
إذن لما لانرتدي زي سباحة اليوم؟
تحديق
.لقد كانت مزحة
لماذا اصبحتِ فجأة غيارو؟
.فتاة عصرية :(Gyaru) غيارو
!لا يوجد هذه الأيام غيارو هكذا
ألم تضعي واقي الشمس يا كاهو؟
!لا, لن ازعج نفسي للقيام بذلك
.عليكِ ان تضعيه
.وإلا ستصبح لديكِ تجاعيد كلما تقدمتِ بالعمر
.لكنني لا أحب الأشياء اللزجة
...تباً
.أخبريها يا ميو
!كاهو-سان! كاهو-سان! دعيني ارى خطوط الإسمرار على صدركِ
.فقط اريني القليل من البشرة
.لم تسمر بشرتكِ مطلقاً يا مافويو-سان
—بالطبع لا, لقد وضعت الكثير من واقي الشمس
!هذا هو
!لقد حصلت على فكرة جيدة
!سأبقيكم تترقبوا حتى الغد
!لاحقاً
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
...المدير
,من الواضح انه كان متحمساً
لكن مالذي كان يجول في ذهنه؟
—صباح الخـ
ماهذا؟
!ابتداءاً من اليوم, ستكون الغابة الموضوع الرئيسي للمقهى
أ-أنت هناك؟ انتظر, هل انت جاد؟
!ما المشكلة؟ يبدو ممتعاً
!وهذا الزي يلائم سمرتي
...صحيح
ألا يمكنك ان تظهر ردة فعل افضل؟
!صباح الخير يا آكيزوكي-سان
.حتى بهذه الملابس, سُمرة بشرتكِ بالكاد ان تبرز ياساكورانوميا
يوم الغابة
!هذا أكثر مما تخيلته كغابة
!مرحباً
.سأرشدكم إلى طاولتكم
.ماذا؟ آ-آسفة, من هذا الطريق
!آ-آسفة! من هذا الطريق
!أرجوكم اصبروا قليلاً, سنصل إلى الطاولة حالاً
ماذا؟
هل هي مستكشفه؟
كيف لي ان اضيع في مكان عملي؟
.انا مجرد فاشلة
حفيف
!قرد
!مرحباً يا أخي الكبير
!أختك الصغيرة اليوم هي قرد
!مافويو-سان
الآن نستعمل !!تذاكر مرقمه
يوم الغابة
.موزة اخرى
.ارجوك, اعطني موزة ايضاً
.خُذا
!لا تعطيهم للزبائن هكذا
!تباً
مافويو-سان تقوم بدور القرد, لذا تعطيهم الموز مجاناً, صحيح؟
.أجل
لكن لماذا امانو؟
.انها لاتقوم بدور قرد
.تفضل
ماذا؟ الآن؟
.حسناً, لا بأس
...إذن
.سأقشرها لك
.تفضل
هههه
إختناق
.بهذه الطريقة, يالك من فتى مطيع
إختناق
!ذلك القرد المنحرف
إختناق
!ميو-سان جيدة في خدمة الزبائن
...ماذ
!حسناً
!لا بد ان اقدم افضل ما لديّ, وأخدم الزبائن كما تفعل ميو-سان
مايكا-تشان؟
هل انتِ بخير؟
!الطعام بخير
!لقد دافعتُ عنه بحياتي
إنفجار
!كـ-كارثة
إنفجار
!عليَّ ان اوصل الطعام قبل ان يبرد
!انتظري
.آسفة على التأخير
.الدجاج المقلي والأومورايس
خرجت للتو من المسلخ؟
!يا إلهي, ماهذا
!هناك الكثير من أورق الشجر هنا
...من اين حصل على كل هذا؟ تباً
!تباً
!اللعنة
!أوقف هذا
لمَ هذه النظرة؟
!آ-آسف
لماذا تتصرف وكأنك إذا لمست صدر فتاة, ستكون نهاية العالم؟
...لأنه
...انظري
انتِ تسونديري, صحيح؟
,لذا إن لمستُ صدركِ بالخطأ
ألن تهينني وتضربيني حتى الموت؟
رعشة
لا أعتقد ان هذا نفس الشيء كتسونديري! انتظر, هل انت تبكي؟
رعشة
.استغرق هذا وقتاً طويلاً
ماذا هناك يا آكيزوكي-سان؟
هل انت بخير؟
ماذا كان ذلك؟
.آكيزوكي-سان ضعيفٌ امام الفتيات, يمكنني استخدامه كشخصية كما هو
!لا تقم بذلك! عيناي لا ترى سوى مايكا-سان
!توقف
.بدأت أغضب
.المقهى عاد لوضعه الطبيعي, ولكنه الآن يبدو فارغاً
ماذا؟ مالأمر؟
!نسيت ان اطلب الفراولة
حقاً؟ ألم تبقى ولا واحدة؟
.كلا
!سأذهب للمتجر لأشتري بعضاً منها
!صباح الخير
!صباح الخير يا مايكا-سان
.اذهبي معه يا مايكا
.اذا ذهب لوحده, سيشتري اشياء غير ضرورية مثل الحلويات والألعاب
!حـ-حسناً
!ايها المدير
هل كان عليّ ان اطلب من احدٍ آخر عوضاً عن مايكا؟
.آسف لجعلك تأتين معي
.لا بأس
!حسناً, لنذهب الى اقرب متجر
!لنذهب
...أنا ومايكا-سان نتسوق
!وكأننا في موعد
!ستكون خسارة إن عُدنا للمقهى بعد شراء الفراولة فقط
فراوله
298
فراوله
298
فراوله
298
نفذت كلها؟
!هناك شيءٌ واحد يمكننا فعله
!الذهاب إلى متجرٍ آخر
لماذا تبدو سعيداً؟
مُباعه
!سنكون بخير, طالما اننا سنعود قبل ان يفتح المقهى
!إذن لنذهب إلى متجر آخر
!حسناً! أتمنى ان نجد بالمتجر القادم فراولة
.الموعد سينتهي في المتجر التالي
فراوله
بيعت كلها
!وهنا ايضاً نفذت كلها
.أجل
!هناك شيءٌ واحد يمكننا فعله
!متجر آخر
مرة اخرى, لما تبدو سعيداً؟
!نفذت كلها
بيعت كلها
فراولة موصى بها
فراولة طازجة
!هنا ايضاً
نفذت
!وهنا
لماذا؟
.حسناً, اهدأي
!لو سمحت
لماذا لايوجد فراولة هنا؟
!انا آسف
.لقد حان الوقت لنفتح
ماذا سنفعل؟
هل اتصلوا؟
.كلا
—إلى اين ذهبوا بحق الجحيم لشراء الفراولة
.وصلتني رسالة
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
!لم نعثر على ايّ فراولة
!سنذهب إلى المدينة المجاورة
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
المدير
متى ستعودان؟
!لم نعثر على ايّ فراولة !سنذهب إلى المدينة المجاورة مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه !موعد, لذا كل شيء على مايرام .أرجوكم لاتقلقوا
!مع ذلك هذا ممتع, لأنه يبدو وكأنه موعد, لذا كل شيء على مايرام
!أرجوكم لاتقلقوا
.عندما يعود سيُعاقب
!أخي الكبير
!اليوم اقترح لك الأومورايس وكريب الموز
.حسناً, الأومورايس والموز
.لكن حلوى الفراولة والتوت الهلامية تبدو جيدة ايضاً
ماذا عليّ ان اختار؟
...أخي الكبير
!اقترح كريب الموز
!كريب الموز! أجل, أُفضل كريب الموز
!مرحى! شكراً لك
.هذا رائع يا هوشيكاوا
ماذا يجب ان اختار اليوم؟
!هذا يبدو جيدٌ جداً
!أجل, لكن هذا ايضاً
!لكن بارفيه الفراولة يبدو مغرياً ايضاً
!جيد
,شخصياً
.سأختار فطيرة البرتقال
هل تقدمين اقتراحاً يا كاهو-تشان؟
!لم اقل انه يمكنكما التنصت عليّ! لقد كنت أتحدث مع نفسي
.من المستحيل ان اقوم بإقتراح
صحيح؟
!سآخذ فطيرة البرتقال - !سآخذ فطيرة البرتقال -
.إنها جيدة في هذا ايضاً
,إذا طلبت كريب الموز
...أختك الكبيرة
.ستطعمك إياه
!كريب الموز لو سمحتِ - !كريب الموز لو سمحتِ -
.سأغض النظر هذه المرة
!أرجو ان يكون هنا فراولة
!هناك! لديهم فراولة
...الـ-المعذرة
هـ-هل تسمحي لي بأخذ الفراولة؟
ما-ماذا علينا ان نفعل؟
يو-تشان, ماذا حدث؟
!والدتها هنا - !والدتها هنا -
ماذا علينا ان نفعل؟
.لا بأس يا مايكا-سان
.سأعتذر
.لا بأس, انتِ بخير
.استميحك عذراً
.كنا في عجلة من امرنا, وانتهى بنا الأمر بإخافتها
.تستطيعين ان تحصلي على الفراولة
!كلا, يمكنك ان تأخذها
!حقاً؟ انا اقدر هذا, شكراً لكِ
.إذن سنأخذهم
نحن محظوظان لأنها سمحت لنا بأخذ الفراولة, صحيح؟
!لذا, لنسرع بالعودة
مابكِ يا مايكا-سان؟
.ربما انا لستُ مناسبة لخدمة الزبائن
,بسبب ملامحي المخيفة
.جعلتُ طفلة تبكي
...أنا
...مايكا-سان
.انتِ مخطئة بشأن ذلك
!انا أحب هاتين العينين
.لهذا السبب قمتُ بتوظيفك
...ساحرة للغاية
!على كلٍ, انتِ إنسانة رائعة ولطيفة
!انا متأكد بأن الزبائن في المقهى, يحبوا هاتين العينين ايضاً
...لذا
.رجاءاً, لاتتحدثي هكذا
...ايها المدير
!بالإضافة لذلك, لديكِ شعرٌ اسود
!شعرٌ اسود طويل
!في زيّ بحارة
,تتحدثين بأدب وجدّية
...والفجوة بين شخصيتكِ وسلوككِ السادي الغير مقصود
!يأسرني! أحبه
.حسناً, ابقى هادئاً إلى حين وصولنا لمركز الشرطة
هل انتِ بخير؟
هل فعل شيءٌ لكِ؟
!أخيراً توقف الزبائن عن المجيء
.عملٌ جيد
لقد تأخر المدير ومايكا-تشان
إلى اين ذهبوا لشراء الفراولة؟
.لم نتلقَ اي رد منهم
.لقد وصلتني للتو رسالة من المدير
ماذا يقول؟
.انه في مركز الشرطة, ولن يعود الا بعد فترة
.الشعر الأسود هو العدالة
.انا لستُ نادماً على مافعلته
!إثنان من حلوى التوت والفراولة الهلامية
.المدير يعمل بجد
.هذا يدل على اننا مشغولون اليوم
ما الذي يعنيه هذا؟
.سأترك هذا هنا
,عندما يكون مزدحماً هكذا
.يجب ان امشي بحذر حتى لا ازعج الزبائن
.هناك طاولة فارغة
!مرحباً
طاولة لإثنان؟
.لنضعكم في الزاوية حتى لا ينزعج الزبائن الآخرون
!اليوم مايكا-سان منتعشة كالعادة
!كلا! لقد خرجت بالخطأ
حسناً, صودا بالليمون, شراب الزنجبيل و اومورايس, صحيح؟
.وللأومورايس سأختار خيار الكتابة بالكاتشاب لو سمحتِ
!حسناً, بالطبع
ماذا حصل لشخصيتك التسونديري؟
!لا عليك من هذا
!إنها غاضبةٌ منا - !إنها غاضبةٌ منا -
.ايضاً تريد اثنان من حلوى الفراولة والتوت الهلامية
.والمزيد من الماء رجاءاً
!وماء ايضاً
.سيكون من السهل لو كان الماء جزء من الخدمة الذاتية
مافويو-تشان؟
!كوبين من الماء ثقيلة جداً بحيث لا يمكنني حملها
.أخيراً انتهى عملنا اليوم
نحن مشغولون جداً في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟
.انتِ محقة
...انا ممتن لأن العمل مزدهر, لكن
,لكن عندما يكون مزدحمٌ هكذا
.إنه من الصعب ان نخدم الزبائن ونحن نلعب ادواراً
!أ-أجل
!لقد قلت شيئاً فظيعاً للزبائن من دون ان افكر
.لا, شخصيتك كان رائعة يا ساكورانوميا
.لقد اخطأتُ كثيراً ايضاً
!مرحباً
...حسناً
.خذوا وقتكم
!انتهى بي المطاف بالقيام بحركة قذرة
.لا, هذه طريقتك العادية للعمل
...القطار يغادر
!إن كان سيبقى المكان مزدحماً هكذا, عليَّ ان ابذل المزيد من الجهد
.لدي شعور بأنني سأقول اشياءاً فظيعة إن لم اركز
!خطرت لي فكرة لحل هذه المشكلة
,اذا لم استطع ان اركز لتجنب قول اشياء فظيعة, بسبب ضغط العمل
فعليّ ان اتعود على قول اشياء فظيعة, حتى اذا !فقدت تركيزي سأكون قادرة على الرد بلطافة
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
بعبارةٍ أخرى, اذا قلت اشياءاً فظيعة خلال الأوقات ...العادية عندما أكون مشتتة, سأصبح لطيفه! مثلاً
.مرحباً, إختر طاولة بحيث لا تصبح مرئياً
.أكتب طلبك رجاءاً, لأن رائحتك تفوح
!شكراً جزيلاً
!وداعاً
ملح
!لا يمكنني فعلها! لا استطيع ان ابقى سيئة حتى وقت الذروة
.كما أخبرتكِ, كوني على طبيعتكِ
.ربما علينا ان نوظف عاملاً آخر
.صحيح
.إكتشف شخصاً آخر
.لكن راداري ضعيفٌ في الآونة الأخيرة
ما الذي يعنيه ذلك؟
!يبدو انني استنفذت كل طاقتي, بعد استكشافي الحجر الثمين الا وهو مايكا-سان
.إذن لا فائدة من المدير
لكن إن وظفنا فتاة جديدة, مالدور الذي ستلعبه؟
.لا أهتم بشأن الشخصية, اريد رجلاً
!أقصد انني اريد شخصاً ليساعدني في المطبخ
!لا تُسيئي فهمي
!بربك
!انا احب اليوري, لا تنسي ذلك
.اعتقدت انك ربما مهتم بالآخر ايضاً
!ينقصنا عاملين في المطبخ
.هذا هو أهم شيء
,إن كنت لا تتكلم عن توظيف احدهم للمطبخ
.إذن لايهمني ان كان من ستوظفه لطاقم الخدمة ذكراً او انثى
!لن أوظف رجلاً آخر
ماذا لو اصبح منافسي؟
عبوس
!لن أسمح لأي شخصٍ آخر ان يأخذ مايكا-سان
ما بال هذا الرجل؟
!بدلاً من علاقة حبك, فكّر اكثر في كفاءة العمل
!أنا مغمور في المطبخ
.تتكلم وكأنك تُدير المطبخ لوحدك
!في الواقع, انا اقوم بكل شيء بنفسي
!انا في المطبخ ايضاً
!انت تذهب للمطبخ للنوم
.حسناً يا آكيزوكي-سان, لاتفقد اعصابك
.انت لم تُدرك ذلك بعد
ادرك ماذا؟
!انني لم أُظهر بعد امكانياتي الكاملة
.قُل الشخص مع الإمكانيات التي لن يتم استغلالها ابداً
,إن كنت لا تريد ذكراً
ماذا عن تحويل فتاة إلى فتى؟
!ميو-سان تبدو رائعة
.تبدين جيدة
.إنه رائج هذه الأيام
لما لا نجربه جميعنا؟
...أتقصدين
!مرحباً
...في هذه الحالة, المدير وآكيزوكي-سان
!توقفوا عن تخيّل اشياء غريبة
!إذهبا وبدّلا ملابسكما
!مستحيل - ألن تفعل ذلك؟ -
لماذا انت متحمس؟
.هذه هي, خُذا
لماذا لديكم واحدة بنفس مقاسي؟
!مطلوب موظفين بدوام جزئي
أتريد الحصول على المتعة والعمل معنا في ستايل؟؟
!مطلوب موظفين بدوام جزئي
..."مطلوب موظف بدوام جزئي"
!مطلوب موظفين بدوام جزئي
".نبحث عن شخص يمكنه خدمة الزبائن من خلال لعب دور شخصية"
.ربما هنا يمكنني اظهار سحري
اصبح لدينا ايضاً, شخصية نجم مشهور
!"المرة القادمة: "اصبح لدينا ايضاً, شخصية نجم مشهور